Центр языка и мозга на выставке научных проектов, приуроченной к визиту делегации из Малайзии

Министр высшего образования Малайзии Замбри Абдул Кадир и члены малайзийской делегации пообщалась с исследователями НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург 10 октября 2024 года на выставке научных проектов питерской Вышки.

Сотрудники Центра языка и мозга Института психологии здоровья представили малайзийским коллегам последние разработки распределенной команды Центра (Москва, Нижний Новгород и, с недавнего времени, Санкт-Петербург). Доклад директора и научного руководителя Центра, Ольги Драгой, был посвящен цифровым инструментам диагностики и коррекции речевых расстройств.  В их числе — созданные в Центре языка и мозга приложения для диагностики нарушений внимания, памяти и чтения, а также компьютерная игра для обучения чтению детей. Министр Замбри Абдул Кадир принял участие в стендовой демонстрации одного из приложений.

Драгой Ольга Викторовна

директор Центра языка и мозга НИУ ВШЭ, научный руководитель Института психологии здоровья НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург

«Отличительной особенностью цифровых продуктов Центра языка и мозга является их кросс-лингвистический потенциал. Наши диагностические и образовательные цифровые приложения уже созданы как мультиязычные или в будущем могут быть адаптированы на любой язык мира. Каждая такая адаптация — далеко не перевод, а существенная переработка с учетом специфики каждого языка и культуры. Например, в малайском языке множественное число выражается редупликацией (повторением) — то есть «вулканы» — это «вулкан-вулкан». Мы, профессиональные лингвисты, готовы к таким вызовам при адаптации».

Подробнее о том, как проходила встреча делегации из Малайзии.