Исследование предсказуемости слов в тексте на родном и иностранном языке

Одним из направлений исследовательской работы в Центре языка и мозга НИУ ВШЭ является изучение процесса чтения. В рамках настоящего проекта мы занимаемся исследованием предсказуемости слов в тексте. Способность строить предсказания на основе контекста играет ключевую роль при обработке речи. В частности, было показано, что предсказуемость слова — один из важнейших параметров, которые определяют движения глаз при чтении.

Как исследуется предсказуемость

В то время как другие значимые для чтения параметры (например, длину слова и его частотность) можно оценить непосредственно или с помощью словарей и корпусов, для оценки предсказуемости требуются экспериментальные данные. Наиболее распространенный способ оценки предсказуемости — cloze procedure (Taylor, 1953). В рамках этой методики испытуемым предъявляется часть предложения, оканчивающаяся пропуском, который предлагается заполнить. В большинстве предыдущих исследований cloze procedure использовалась для изолированных предложений. В текущем же проекте мы изучаем предсказуемость слов в рамках текста.

Предсказуемость слов при чтении на родном и иностранном языке

Нас интересует, как отличаются способности к предсказанию слов у носителей языка и у тех, кто изучает язык как иностранный. Мы проводим исследование в сотрудничестве с В. Куперманом и коллегами (Макмастерский университет, Канада). Члены нашей команды принимали участие в создании корпуса MECO (Multilingual Eye-movement Corpus), в котором собраны данные о том, как носители самых разных языков читают на родных языках и на английском как иностранном. В рамках текущего проекта мы с канадскими коллегами собрали данные о предсказуемости для текстов на английском языке (у носителей английского и русского языка) и на русском языке (у носителей русского языка). Запланирован также сбор данных у тех, кто изучает русский как иностранный.